beach volleyball
beach volleyball / plaj voleybolu / Beachvolleyball / βόλεϊ παραλίας / beach volley
beach volleyball (En)
It is a branch of volleyball played by two teams of two players each on a sand court divided in half by a net. The game zone is a rectangle with a length of 16 meters and a width of 8 meters and is surrounded by a “free zone” of at least 3 meters in each direction. The boundary lines are defined by a 5 centimeter wide tape and there is no middle line. It is played with a two sets to win system. Each set ends with one team scoring 21 points with a difference of two points. In case of a tie in the sets, the final set (3rd set) ends when the score reaches 15 points with a difference of two. Teams change courts every 7 points (7 and multiples of 7), 5 and multiples of 5 in the tie break. No substitute player can be kept. Therefore, there are no substitutions. It is played with a distinctive ball. Since the 1996 Summer Olympics (Atlanta, USA) it has been an Olympic sport.
plaj voleybolu (Tr)
Fileyle ikiye bölünmüş kum saha üzerinde ikişer oyuncudan oluşan iki takımla oynanan voleybol branşıdır. Oyun alanı; uzunluğu 16 metre, genişliği 8 metre olan bir dikdörtgendir ve her yönde en az 3 metre olan bir “serbest bölge” ile çevrilmiştir. Sınır çizgileri 5 santimetre genişliğinde bantla belirlenir ve orta çizgi yoktur. Kazanılan iki set sistemiyle oynanır. Her set bir takımın iki farkla 21 sayıyı almasıyla sonuçlanır. Setlerde beraberlik hâlinde final seti (3. set) iki farkla 15 sayıya ulaşılmasıyla son bulur. Takımlar, her 7 sayıda (7 ve katlarında), netice setinde 5 ve katlarında saha değiştirir. Yedek oyuncu bulundurulamaz. Dolayısıyla oyuncu değiştirme yapılmaz. Kendine özgü bir topla oynanır. 1996 (Atlanta- ABD) Yaz Olimpiyatlarından bu yana olimpik branştır.
Beachvolleyball (De)
Eine Volleyballvariante, die auf einem durch ein Netz geteilten Sandplatz von zwei Mannschaften mit je zwei Spielern gespielt wird. Das Spielfeld ist ein Rechteck von 16 Metern Lange und 8 Metern Breite und ist von einer "Freizone" von mindestens 3 Metern in jede Richtung umgeben. Die Begrenzungslinien sind 5 Zentimeter breite Bander, und es gibt keine Mittellinie. Gespielt wird nach dem Best-of-Three-Satz-System.Jeder Satz endet, wenn eine Mannschaft mit zwei Punkten Vorsprung 21 Punkte erreicht. Bei Satzgleichstand endet der Entscheidungssatz (3. Satz) bei 15 Punkten mit zwei Punkten Vorsprung. Die Mannschaften wechseln nach jeweils 7 Punkten (7 und Vielfache davon) die Seiten, im Entscheidungssatz nach 5 und Vielfachen davon. Es gibt keine Auswechselspieler. Daher werden keine Spielerwechsel vorgenommen. Es wird mit einem speziellen Ball gespielt. Seit den Olympischen Sommerspielen 1996 (Atlanta, USA) ist Beachvolleyball eine olympische Disziplin.
βόλεϊ παραλίας (En)
Είναι ένα άθλημα βόλεϊ που παίζεται από δύο ομάδες των δύο παικτών η καθεμία σε ένα γήπεδο με άμμο χωρισμένο στη μέση από ένα φιλέ. Η ζώνη παιχνιδιού είναι ένα ορθογώνιο με μήκος 16 μέτρα και πλάτος 8 μέτρα και περιβάλλεται από μια "ελεύθερη ζώνη" τουλάχιστον 3 μέτρων σε κάθε κατεύθυνση. Οι οριακές γραμμές ορίζονται από μια ταινία πλάτους 5 εκατοστών και δεν υπάρχει μεσαία γραμμή. Παίζεται με σύστημα δύο σετ για νίκη. Κάθε σετ τελειώνει όταν μια ομάδα πετύχει 21 πόντους με διαφορά δύο πόντων. Σε περίπτωση ισοπαλίας στα σετ, το τελικό σετ (3ο σετ) τελειώνει όταν το σκορ φτάσει τους 15 πόντους με διαφορά δύο. Οι ομάδες αλλάζουν γήπεδο κάθε 7 πόντους (7 και πολλαπλάσια του 7), 5 και πολλαπλάσια του 5 στο τάι μπρέικ. Δεν υφίσταται αναπληρωματικός παίκτης. Επομένως, δεν υπάρχουν αλλαγές. Παίζεται με μια ξεχωριστή μπάλα. Από τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1996 (Ατλάντα, ΗΠΑ) είναι ολυμπιακό άθλημα.
beach volley (It)
È una variante della pallavolo giocata su un campo di sabbia diviso da una rete, con due squadre composte da due giocatori ciascuna. L'area di gioco è un rettangolo lungo 16 metri e largo 8 metri, circondato da una "zona libera" di almeno 3 metri in ogni direzione. Le linee di delimitazione sono segnate con nastri larghi 5 centimetri e non c'è linea centrale. Si gioca al meglio dei due set vinti. Ogni set termina quando una squadra raggiunge 21 punti con due punti di vantaggio. In caso di parità nei set, il set finale (3° set) termina quando una squadra raggiunge 15 punti con due punti di vantaggio. Le squadre cambiano campo ogni 7 punti (e multipli di 7), nel set decisivo ogni 5 punti e multipli. Non sono ammesse riserve, quindi non si possono effettuare sostituzioni. Si gioca con una palla specifica. È una disciplina olimpica dal 1996 (Atlanta - USA).