penalty
penalty / ihtar / erwarnung / ποινή / penalità
penalty (En)
It is the penalty imposed by the first referee to punish any member of the team who behaves rudely during the match by acting against the principles of decency and morality or using insulting expressions, by calling the team member concerned or the captain of the game and showing a red card in one hand for all to see. As a result of the penalty, the opponent is awarded a point and has the right to serve.
ihtar (Tr)
Başhakemin, maç sırasında terbiye ve ahlak prensiplerine aykırı hareket veya aşağılayıcı ifade kullanma şeklinde kaba davranışta bulunan takımın herhangi bir üyesini cezalandırmak için ilgili takım üyesini veya oyundaki kaptanı çağırarak herkesin göreceği bir şekilde tek elinde kırmızı kart göstererek uyguladığı cezadır. Ceza neticesinde rakibe bir sayı verilir ve servis atma hakkı rakibe geçer.
erwarnung (De)
Eine Strafe, die der Hauptschiedsrichter wahrend des Spiels gegen ein Mitglied eines Teams verhangt, das sich unsportlich oder beleidigend verhalt, indem er das betreffende Teammitglied oder den Spielkapitan zu sich ruft und ihm mit einer roten Karte in der Hand, die fur alle sichtbar ist, die Strafe zeigt. Die Strafe fuhrt zu einem Punkt fur den Gegner und das Aufschlagrecht geht an den Gegner Ober.
ποινή (En)
Είναι η ποινή που επιβάλλεται από τον πρώτο διαιτητή για να τιμωρήσει οποιοδήποτε μέλος της ομάδας που συμπεριφέρεται αγενώς κατά τη διάρκεια του αγώνα ενεργώντας κατά των αρχών της ευπρέπειας και της ηθικής ή χρησιμοποιώντας προσβλητικές εκφράσεις, καλώντας το εν λόγω μέλος της ομάδας ή τον αρχηγό του παιχνιδιού και δείχνοντας μια κόκκινη κάρτα στο ένα χέρι για να τη δουν όλοι. Ως αποτέλεσμα της ποινής, στον αντίπαλο δίνεται ένας πόντος και έχει το δικαίωμα να σερβίρει.
penalità (It)
È una sanzione applicata dall'arbitro principale chiamando il membro della squadra interessato o il capitano in campo e mostrando un cartellino rosso in modo visibile a tutti, per punire qualsiasi membro della squadra che si comporta in modo scorretto o usa espressioni offensive durante la partita, violando i principi di disciplina e moralità. Come risultato della penalità, viene assegnato un punto alla squadra avversaria e il diritto di servire passa alla squadra avversaria.