second referee
second referee / yardımcı hakem / netzrichter / zweiter schiedsrichter / Δεύτερος διαιτητής / secondo arbitro
second referee (En)
The first referee's assistant is the second referee. They also have powers that fall within their mandate. They perform their duties standing and outside the playing area near the post on the opposite side of the first referee, facing the first referee. They shall announce their declarations and decisions by blowing their whistle and by means of official hand signals.
yardımcı hakem (Tr)
Başhakemin yardımcısı, ikinci hakemdir. Ancak kendi görev sahasına giren yetkileri de vardır. Görevlerini başhakemin karşı tarafındaki direğin yakınında, onunla yüz yüze gelecek şekilde, oyun alanının dışında ve ayakta yerine getirir. Bildirimlerini ve kararlarını düdüğünü çalarak ve resmî el işaretleri vasıtasıyla ilan eder.
netzrichter / zweiter schiedsrichter (De)
Der Assistent des Hauptschiedsrichters. Er hat auch eigene Zustandigkeiten in seinem Bereich. Er fuhrt seine Aufgaben in der Nahe des Pfostens gegenuber dem Hauptschiedsrichter, ihm gegenuber stehend, aufserhalb des Spielfeldes und im Stehen aus. Er gibt seine Anweisungen und Entscheidungen durch Pfeifen und offizielle Handzeichen bekannt.
Δεύτερος διαιτητής (En)
Ο βοηθός του πρώτου διαιτητή είναι ο δεύτερος διαιτητής. Έχουν επίσης εξουσίες που εμπίπτουν στην εντολή τους. Εκτελούν τα καθήκοντά τους όρθιοι και εκτός της περιοχής παιχνιδιού κοντά στον στύλο στην αντίθετη πλευρά του πρώτου διαιτητή, απέναντι από τον πρώτο διαιτητή. Ανακοινώνουν τις αποφάσεις σφυρίζοντας με την σφυρίχτρα τους και μέσω επίσημων σημάτων χεριών.
secondo arbitro (It)
L'assistente dell'arbitro principale, il secondo arbitro. Ha anche autorità specifiche nella sua area di competenza. Svolge i suoi compiti in piedi, fuori dal campo di gioco, vicino al palo opposto all'arbitro principale, di fronte a lui. Comunica le sue segnalazioni e decisioni usando il fischietto e i gesti ufficiali.